～から判断すると～であるって英語でなんて言うの？

「～を根拠に」はbased on.....(～を基本にして）、もしくは judge from (～から判断して）を分詞形にしてjudging from ....とした文章の最初の部分が作れます。
また、「～を予測する」は I(主語）would imagine....（私は想像する、考える）や◯○is expected.(～が予測される）という後文が構成できます。
上記の構文を使用すると「この時間から判断すると（察するに）、彼はご飯を食べて家に帰ってくる。」はBased on the time, I imagine that he would come home after having meal/ dinner (outside).などのように表現できます。参考になれば幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。

Considering the time, he will likely have dinner somewhere and then come home.
とすると、『この時間を考えると、おそらく彼はどこかでご飯を食べてから家に帰ってくる。』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
likely たぶん、恐らく
considering ～であることを考えれば

参考になれば幸いです。

「～から判断すると、～である」

"Judging from" は「～から判断すると」という意味で、特定の情報や状況に基づいて推測する際に使われます。"it seems that" は「～のように思える、～のようだ」と訳され、推測や予測を柔らかく表現するフレーズです。

例文
"Judging from the time, it seems that he has already had dinner and is on his way home."
「この時間から判断すると、彼はすでにご飯を食べて家に帰ってくる途中のようだ。」