ストライクゾーン広いねって英語でなんて言うの？

Question

恋愛において、
友達があまりかわいくない人のことも
かわいいと言っていたので、、笑

Accepted Answer

Your strike zone is pretty wide, huh?
（あなたの）ストライクゾーン広いね

ストライクゾーンはそのままで良いです。発音もあまり違いません。英語で \"your\", \"my\", \"his\" などを言わなければなりません。
\"is\" はカジュアルな会話でよく \" 's \" になります。
\"wide\" の代わりに \"big\" も使えます。日本語の 広い とは会話によって \"big\" にも \"wide\" にもなることがありますがこの場合どちらでも良いです。
最後の \"huh?\" とは 「ね」 に合っています。\"eh?\" も \"right?\" も良いです。