勝つか負けるかって英語でなんて言うの？

Question

人生は勝つか負けるかっていうのを伝えたい

Accepted Answer

In life, you either win or you lose. 
人生は勝つか負けるか。

「勝つか負けるか」は\"you either win or you lose\"になります。
文章で使う場合は、「人生」の部分をスポーツ(In sports)などにも置き換えることもできます。

是非使ってみてください！

Answer

こんにちは！

Raiki さんの回答にとても似てしまいますが僕でしたら以下のように言うと思います。

It's win or lose.
勝つか負けるかだよ。

In life, it's win or lose.
人生では、勝つか負けるかだよ。


ぜひ参考にしてください！

Answer

1. Often used in spoken English to example that a relationship or belonging easily acquired may be lost in a second - however the speaker is not worried about it because of having this philosophy. 
2. In any situation a person is required to either do well or, they will not do well - or in other words, 'Fail'. \"As new manager of the factory, John is in a sink or swim situation.\"
3. These are extremes. Obviously, there is a rainbow of in-between positions.

Answer

In the first sentence, you have said whether you win or lose, your future looks bright. What you actually mean is that you may emerge a winner or a loser but whatever outcome it is, you future looks bright.
 So, you may say:
 Win or lose, my future looks bright.
 
 In the second sentence, you have said firstly that you may win or lose, but, you will succeed against all the odds. The noun 'odds\" is the plural of the word 'odd'. It is a plural noun and has several meanings, but, in this context, it means 'the balance of advantage; superiority in strength, power, or resources'.
 So, you may say:
 I may win or lose, but I will succeed against all the odds.