貴族の遊びって英語でなんて言うの？

「貴族の遊び」は英語で「Pastimes of the nobility」という表現が良いと思います。 貴族ーNobility・Aristocracy 遊びーPastime・Leisure・Game 「蹴鞠は平安時代の貴族の遊びです。」には「During the Heian period, Kemari was a pastime of the nobility.」という翻訳があります。蹴鞠は英語で「Kemari」も「（Japanese）Football game」も良いです。