漫画読むなら読むテレビ見るなら見るで堂々とやればいいのにって英語でなんて言うの？

家での楽しみ方がいまいち分からない仕事熱心な方が多い との事でしょう。 漫画読むなら読む などの表現は read manga if you're gonna read manga が良いと思います。 Gonna はカジュアルで going to の略です。 堂々と は with pride と表現出来ます。 プライドを持ってと言った感じです。 ～やればいいのに はなんでやらないのと言うように why don't you ー の表現を使うのが良いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf you are going to read a manga, read it. If you are going to watch TV, then watch TV. Just do it unashamedly. 「漫画読むなら読む、テレビ見るなら見る。堂々とやればいい」 ここの「堂々とする」は to do XX unashamedly と言うことができます。 ご参考まで！