でも最近はコロナが怖いので、あまり行ってません。って英語でなんて言うの?

趣味はジムでトレーニングをすることです。

の後に続く言葉です。
default user icon
ka-さん
2020/04/06 10:08
date icon
good icon

4

pv icon

3711

回答
  • But I haven't been going lately because coronavirus is scary.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「でも最近はコロナが怖いので、あまり行ってません」を英語にすると、But I haven't been going lately because coronavirus is scaryになります。こちらの言い方、日本語の文章ととても近いので、わかりやすい表現だと思います。構成も難しくありません。

では、単語を見てみましょう。
But でも
I 私
haven't been going 行っていません
lately 最近
because ので・から
coronavirus コロナウイルス
scary 怖い

日本語は英語よりも、動詞の形が少ないので、haven't been goingは直訳しにくいんです。ニュアンスを使って説明すると、goingというのは「行っている」という意味ですので、「過去の5日から、行っていないし、今の行っていない」のような意味があります。haven'tは否定形ですからそれがわかります。

ご参考になれば幸いです。
good icon

4

pv icon

3711

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:3711

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら