どちらかと言えば今のバイトは好きですって英語でなんて言うの？

Question

アルバイトをしているのですが、好きでも嫌いでもないですが、どちらかといえばすきですと言いたいときです。
どちらかと言えばにいい表現はありますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「どちらかと言えば今のバイトは好きです」は英語で決まり文句のような表現はあります。

「If I had to choose, I'd say that I like my part time job.」

カッコにある「rather than hate it」は「嫌いより」と言う意味がありますので、あってもなくても大丈夫です。

因みに、色々な状況で、この表現が言えます。

例文：

If I had to choose, I'd say that the cake was disgusting.
どちらかと言えばそのケーキは不味かったです。

If I had to choose, I'd say that that game is fun.
どちらかと言えばそのテレビゲームは楽しいです。

ご参考になれば幸いです。