彼は擬似恋愛を楽しんでいるって英語でなんて言うの？

Question

疑似恋愛とは、自分のイメージの中で恋愛をすること、です。擬似恋愛の対象は、芸能人やセレブリティ、行きつけのバーのバーテンダーやホステス、漫画やアニメの登場人物のこともあります。He enjoys imitating intimate relationship in his mind.　で通じますか？

Accepted Answer

\"make-believe\"とは「見せかけの」や「想像上の」という形容詞なので、\"make-believe love relationship\"を「疑似恋愛」と訳せます。
又は、\"fictional\"＝「作りごとの」という形容詞も使えると思います。

\"He enjoys imitating intimate relationship in his mind.\"も通じますが、intimate relationshipは必ずしも恋愛関係ではなく、友人同士でもとても仲が良い関係などにも当てはまります。