My dog is lying at my feet all curled up like a ball.
My dog is lying on the floor next to me looking like a big ball of fluff.
ーMy dog is lying at my feet all curled up like a ball.
「うちの犬が足元でボールのように丸くなっている。」
at my feet で「足元で」
curl up like a ball で「ボールのように丸くなる」
ーMy dog is lying on the floor next to me looking like a big ball of fluff.
「うちの犬が私の横でふわふわの大きなボールのようになって床で寝ている。」
lie on the floor で「床に横たわる」
動物が丸まっていることを a big ball of fluff(ふわふわの大きなボール）を使って表現したりもします。
ご参考まで！
こんにちは。
「犬が足もとで丸くなっている」は英語で下記のように言うことができます。
・My dog is curled up at my feet.
私の犬が足元で丸くなっています。
curled up に like a ball を足して curled up like a ball と言うこともあります。
ぜひ参考にしてください。
カナダ 
アメリカ合衆国 
