It has been announced that stores in Tokyo are requested to close from today
この文章が以下のように翻訳されています。
東京都は今日休業要請の店舗を発表する ー It has been announced that stores in Tokyo are requested to close from today
東京都は ー in Tokyo
今日 ー Today / from today
休業要請の店舗 ー stores are requested to close
を発表する ー it has been announced
参考になれば嬉しいです。
Tokyo will announce the list of businesses requested to close today.
「東京都は今日休業要請の店舗を発表する」を英語で表現する場合、以下のように言えます。
Tokyo will announce the list of businesses requested to close today. 『東京都は今日、休業要請の対象となる店舗のリストを発表します。』
また、現在の状況を詳しく説明するには：
Due to the current situation, Tokyo is requesting certain businesses to close temporarily. 『現在の状況により、東京都は特定の店舗に一時休業を要請しています。』
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
