「愛する人や家族においしいものを食べさせてあげたい」って英語でなんて言うの？

Question

「そのために料理の勉強をしています」と続けて言いたいのですが「～させる」と「～してあげる」のニュアンスが英語になりにくい気がします。

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳されています。

愛する人や家族においしいものを食べさせてあげたい　ー　I want to serve delicious food to my loved ones and family

愛する人や家族に　ー　to my loved ones and family
おいしいものを　ー　delicious food / tasty food 
食べさせてあげ　ー　I want to serve / I want to feed / I want to give
たい　ー　I want to

参考になれば嬉しいです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm learning how to cook better, so that I can feed the family I love good food.
「愛する家族に美味しい料理を食べさせてあげるために、料理を学んでいます」
to feed someone good food で「人に美味しい食事を食べさせる」

ご参考まで！