"Despite all that happened"＝「いろいろ起こったけれど」
"it was quite enjoyable"＝「かなり楽しかった」
"It was fun"＝「楽しかった」
"despite all the ups and downs"=「いろいろな浮き沈みがあったけど」
「あの頃は楽しかった」＝"Back in those days, we had fun" (主語はwe=「私達」にしましたが、"I had fun"でもOKです）
「なんだかんだで、結局は楽しかった」
「after all」という部分は、最終的にという意味を強調しており、「in the end」はその結末を指しています。
例文
- "We went through a lot, but after all, it was fun in the end."
（色々あったけど、なんだかんだで楽しかった）
類似フレーズ
- "In the end, it was all worth it."
（結局のところ、全て価値があった）
- "Looking back, it was fun after all."
（振り返ってみれば、なんだかんだで楽しかった）
アメリカ合衆国 
