母が呼んでるって英語でなんて言うの？

Question

自分の部屋でDMMの授業を受けている時に,母親がご飯だと遠くから呼んでいるシチュエーションです。

My mother is just calling me, it seems like it's time for dinner.

この文は自然でしょうか？

【不安な点】
・callが電話するの意味で捉えられないか
・ itが2回でてきて紛らわしくないか

Accepted Answer

この場合、確かに電話の意味と、呼ばれている意味の両方に取れますが、そこまで気にする必要はないですよ。もしお母さんが電話をかけてきたらなら、
My mom is calling me on the phone.
のように言うこともできます。
it が２回出てきているのも大丈夫です。

簡単に下のようにも言えますよ。
My mom is calling me for dinner.
「母が夕飯だと呼んでいる。」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
下記のように表現することもできます。

・My mom is calling me, I think it's time for dinner.
「お母さんが呼んでいます、夕食の時間のようです」

ご質問者様の提案した例文でも問題なく通じると思いますよ！

call が電話の意味になっていないかですが、
もちろんどちらの意味でもとらえることはできますが、
文脈や状況によるのでそんなに気にしなくて大丈夫だと思います。
また、it が数回出てきても特に問題はありません。

ぜひ参考にしてください。