音を奏でるとは "to play a sound" と英語で言えます。音楽を奏でるとは同じく "to play music" になります。
サブタイトルに使うと、もし「誰か・何かが音楽を奏でる」と言う意味なら "OO plays music" と言うのは自然です。BGMだとかどこから来るのは曖昧なら "Music plays." の方が自然です。音は "sound from OO"「OOからの音」が英語のサブタイトル自然です。
例：
(Karen plays music)
(The radio plays music)
(Sound from the radio)
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。
To create a melody
や、
To produce harmonious sounds
とすると、「音を[奏でる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/64171/)」というニュアンスを伝えられます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
hear a harmonious sound 心地良い音を聞く
参考になれば幸いです。
アイルランド 
日本 
