心を奏でるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 残念ながらこのような繊細な言葉は英語には無いに等しいのです。 私もあまりセンスがあるわけではないので…なかなか難しいですね。。 一応、Humming with you/「あなたとハミング(鼻歌)を」と考えてみました。 最近「天気の子」を観て、その映画の英語の題名がWeathering with youだったので、それを意識してみました。 ご参考になれば幸いです。