この表現は（みんなが同じような経験をしている）という意味になり、「みんな似たような感じなんだね」と相当する表現です。
直訳しますと（みんなが同じ船にいる）ということですが、話し言葉としては「みんな似たような感じなんだね」と同じような言い方です。
答え２は（みんなが同じことを経験している）という意味になります。
今の状態でどちらでも使えばいいと思います。
例文 Under self quarantine, everyone's in the same boat.
「外出自粛の中、みんな似たような感じなんだね。」
参考になれば幸いです。
オーストラリア 
