世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

雑菌に弱いって英語でなんて言うの?

味噌作りの説明で、生麹はコウジ菌は生きているので雑菌に弱く、自己発酵による品質の劣化が進みやすいため、保存期間は短めです。と言いたいです^ - ^
female user icon
rinaさん
2020/04/12 15:23
date icon
good icon

2

pv icon

3761

回答
  • it's weak to bacteria

  • it's weak to microbes, like bacteria or fungi

雑菌とは英語で "microorganisms" = "microbes" と言えます。それは雑菌全てを含めています。その中の2つ:細菌 "bacteria" と 真菌 "fungi" は英語でよく知られていますので "microbes" より "bacteria and fungi" と言うほうが良いかもしれません。 OOに弱いとは一般に "be weak to" になります。"be susceptible to" も言えますが医学的、生物学的な単語です。 Raw koji is weak to microbes, like bacteria or fungi. 生麹は雑菌、例えば細菌とか真菌に弱いです。 It's especially susceptible to bacteria. 特に細菌に弱いです。
good icon

2

pv icon

3761

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3761

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら