あーそうだねーって英語でなんて言うの？

皮肉っぽく そうだね と言う場合は そうだねその通りだねと 言った感じで yeah right と言う表現が使われるのが多い気がします。 もしくは yeah を2回連発して yeah yeah と言うのも有。 日本語のはいはいと言った感じに近いです。 「私は〇〇」などに対して言う表現に限りますが正にあなたはそうと 言う風に of course you are と言えます。

「あーそうだねー、そうだね」 "Oh, right." は棒読みっぽく、「あーそうだねー」という感じを表現します。続けて "Sure." を加えることで、さらに冗談っぽい、軽く流すニュアンスを強調できます。 例文 - "I'm a genius, after all!" （だって私は天才だから！） - "Oh, right. Sure." （あーそうだねー、そうだね） 類似フレーズ - "Yeah, sure." - "Of course, you are." - "Uh-huh, whatever you say."