Aさん「線路の近くに住んでいます。」
Bさんが「（線路を隔てて）こっち側(手前。つまり 今2人が話している場所が線路の南だとすると南）ですか？それとも向こう側(北)ですか？」
Aさん「こっち側です」
北か南かまでいちいち確認していないため、わからない状況です。
It`s on the side close to usで通じますか？
「こっち側」は
this side
と言えば大丈夫です。
A: I live close to the train line.
「線路の近くに住んでいます。」
B: Do you live on this side of the tracks or the other side?
「線路のこっち側ですか、それとも反対側ですか？」
A: I live on this side.
「こっち側です。」
ご参考まで！
カナダ 
