世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

休業補償って英語でなんて言うの?

単純に休業補償だけを英語で言いたいです。 Leave Compensationでいいのでしょうか。
default user icon
Giitaさん
2020/04/16 14:41
date icon
good icon

36

pv icon

18960

回答
  • Financial aid during closure

「休業」は closure で「補償」は compensationなのですが、ニュアンスや使い方が違う気がします。Compensation というのは悪い事をされた時とか怪我をした時に使います。 例えば、セクハラされたから compensationを求めるとか、会社で怪我をしたから compensation を求めるのが一般的な使い方だと思いますが、コロナのせいで色んな会社がお金を失っているので compensation でもいいかもしれません。 Aid や Supportでもいい気がしています。Aidと Supportは「援助」です。Financial aid/support は財政援助です。奨学金も financial aid/supportの一種です。 最近、ニュースに出ているのは The government is providing loans/grants/financial aid to small business affected by the coronavirus. Financial aid (for businesses) during closure- 休業補償 Compensation for closure/ compensation during closure - 休業補償 The government is providing compensation to businesses that are being forced to close due to the coronavirus outbreak. Closure compensationとか Leave compensation は聞いたことがありません。休業補償を言いたいなら文章で説明するしかないと思います。 Leaveは社員がとる休みのことです。 Paid leave – 有給休暇 Compassionate leave – 忌引き休暇
回答
  • support grants for businesses during closure

  • financial support for businesses during closure

support grants for businesses during closure (休業期間中のビジネスへの支援助成金) financial support for businesses during closure (休業期間中のビジネスのための財政的なサポート) ちょっと長くなってしまいますが、もしパンデミックの影響で休業しなければいけないビジネスに対しての助成金といった意味でしたら、上記のように言い表せます。 grantは「支給、交付金」とかいう意味があります。 参考になれば幸いです。
回答
  • financial support for closed businesses

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: financial support for closed businesses 休業しているビジネスへの補償 financial support は「経済的援助」というニュアンスの英語表現です。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

36

pv icon

18960

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:36

  • pv icon

    PV:18960

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら