成育に影響してるんじゃないかって思うって英語でなんて言うの？

"成育に影響してるんじゃないかって思う"は「I think it's affecting the growth」と言えますね。こちらの例では「affect」で"影響する"と表し"成育"は「growth」となります。 こういった場合では他にも次の例文のように"ちゃんと育つには正確な量の○○が必要です"とも言えるかと。こちらの例では「right amount」で"正確な量"と言い「properly」で"正しく、ちゃんと"と言い表してます。