自分には関係のないことだと決め付けるって英語でなんて言うの？

「決めつける」という言い方にこだわると英語にしづらく なりそうですね。 私だったら think で表現してしまいますね。 They think it's none of their business. 彼らは、それが関係ないことだと考える。

「関係ない」という表現はいくつかあります。 - have nothing to do with someone - be none of one's business/concern - not affect someone 西澤さんが回答されたように、They think を頭につけると自然な言い回しになると思います。 上の3つを使って言うと - They think they have nothing to do with them. - They think it's none of their business/concern. - They think it doesn't affect them. となります。