５倍に薄めるって英語でなんて言うの？

「５倍に薄める」は例えば水で薄めるなら
mix it to a ratio of 5 parts water and 1 part ...　
「水５、…１の割合で混ぜる」
のように言ったり、
dilute it to 5 times its volume
「容量の５倍に薄める」
のように表現できると思います。

例：
I mixed 1 part Calpis with 5 equal parts water.
「カルピスを５倍の水で薄めた。」

ご参考まで！

"I diluted the Calpis concentrate five times with water." 直訳すれば、「カルピスの原液を水で5倍に薄めた」という意味になります。diluted は「薄める」を意味し、ちょうどあなたが求めていた意味の表現になります。

"I mixed the Calpis with water at a ratio of 1:5." 直訳すると、「カルピスを水で1：5の割合で混ぜた」という意味になります。这里的ratio「割合」がポイントになります。

関連語を紹介します：

Diluted: 薄めた（類語：thinned, watered-down）
Concentrate: 原液、濃縮液（類語：condensed, extract）
Ratio: 割合（類語：rate, proportion）
Mixed: 混ぜる（類語：combine, blend）

"I diluted the Calpis concentrate five times with water." 直訳すれば、「カルピスの原液を水で5倍に薄めた」という意味になります。diluted は「薄める」を意味し、ちょうどあなたが求めていた意味の表現になります。

"I mixed the Calpis with water at a ratio of 1:5." 直訳すると、「カルピスを水で1：5の割合で混ぜた」という意味になります。这里的ratio「割合」がポイントになります。

関連語を紹介します：

Diluted: 薄めた（類語：thinned, watered-down）
Concentrate: 原液、濃縮液（類語：condensed, extract）
Ratio: 割合（類語：rate, proportion）
Mixed: 混ぜる（類語：combine, blend）