You love playing outside even in this cold, don't ya?
Even when it's this cold, you want to play outside, eh?
ご質問ありがとうございます。
回答で、「よく外で遊ぶよね」を「外で遊ぶのが大好きやね」と「外で遊びたいね」に変えました。なぜかというと、「よく外で遊ぶ」は「often play outside」または「play outside a lot」になりますが、英語のニュアンスではあまり尊敬じゃなさそうだと思います。下記に「よく」を使う例文を挙げます：
例文：You often play outside, even in this cold, don't ya?
例文：Even when it's this cold, you play outside a lot, eh?
ご参考いただければ幸いです。
It's really cold out here, but you're having a good time playing outside, aren't you?
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーIt's really cold out here, but you're having a good time playing outside, aren't you?
「すごく寒いけど、外ですごく楽しんでいるよね」
to have a good time ~ing で「〜をして楽しむ」と言えます。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
