質問する
ゲストさん
注目
新着回答
~ということにしたいって英語でなんて言うの?
ある出来事を「なかったことにしたい」や不十分であるけれど「これで良いってことにしたい」など、本当は違うけどこういうことにしたいという表現をしたい時、英語ではどのように表すのでしょうか? 日本語特有の表現のような気もするので、長文でも構いません。宜しくお願い致します!
( NO NAME )
2020/04/24 17:19
3
5681
Ayano B
オーストラリア在住翻訳家
日本
2020/04/28 19:20
回答
Keep it this way
ご質問ありがとうございます。 残念ながら直訳はないと思います。 しかし、ニュアンスが似ているようなフレーズはありますので、ご紹介させて下さい。 I know it wasn't quite what I hoped for, but let's just keep it this way. 確かに自分が思っていたのとは、若干違っていたが、とりあえずそういうことにしておこう。 ご参考になりましたら幸いです。
役に立った
3
3
5681
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
このようなことからって英語でなんて言うの?
やってみなけりゃ失敗もできない。って英語でなんて言うの?
真剣な交際って英語でなんて言うの?
過去のことを水に流すって英語でなんて言うの?
「〇〇の曲イントロ0.1秒で全曲分かるファンだ」って英語でなんて言うの?
卒業したばかりですって英語でなんて言うの?
数年前の自分じゃ考えられないくらい充実しているって英語でなんて言うの?
私はネイティブじゃないので英語を間違えるのは当然ですって英語でなんて言うの?
できたって英語でなんて言うの?
親の言うことを聞くって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
3
PV:
5681
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
73
2
Yuya J. Kato
回答数:
13
3
Kogachi OSAKA
回答数:
6
Sana N
回答数:
6
Erik
回答数:
0
Ian W
回答数:
0
1
Taku
回答数:
310
2
Paul
回答数:
301
3
TE
回答数:
289
DMM Eikaiwa K
回答数:
200
Amelia S
回答数:
144
Yuya J. Kato
回答数:
127
1
Paul
回答数:
16575
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12173
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6908
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら