やってみなけりゃ失敗もできない。って英語でなんて言うの?

ということを言ってみたい
default user icon
( NO NAME )
2016/11/19 19:01
date icon
good icon

2

pv icon

1223

回答
  • You can't even fail if you don't try.

    play icon

Can't even ~すらできない。
Fail 失敗する ⇔ Succeed 成功する
Try 試みる, やってみる
回答
  • You miss 100 percent of the shots you don't take

    play icon

You miss 100 percent of the shots you don't take
→シュートを打たなければ得点が入ることは100パーセントない


元アイスホッケー選手のウェイン・グレツキー(Wayne Gretzky)さんの言葉です。
直訳は「シュートを打たなければ得点が入ることは100パーセントない」。

かなり有名な言葉だと思います。
スポーツに関係のない場面でも使われます。


回答は一例ですので、参考程度にしていただければ。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

2

pv icon

1223

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1223

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら