無いに越したことはないと思うって英語でなんて言うの？

「無いに越したことはない」は意訳しました。 I don't believe in capital punishment. 直訳すると「死刑制度を信じない」になりますがニュアンスとしては 「死刑制度に賛成しない＝死刑制度はない方がいい」となりますね。 「死刑（制度）」はcapital punishmentやdeath penaltyと言います。 The criminal was sentenced to the death penalty. その犯人は死刑判決を言い渡された。 「社会の秩序」　law and orderとしました。 アメリカでこのタイトルのドラマがありました。 public order と言ってもいいです。