気持ちが晴れないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「気持ちが晴れない」は英語と言いますと「My spirits can't be refreshed」がいいと思います。 「気持ち」は「Feelings」とやく言いますが、この場合は「Spirits」がいいと思います。「Spirits」はもっと「心」との意味に近いと思いますので、「Spirits」にしてみました。 「晴れる」はこの場合には「Refreshed」と訳しました。「リフレッシュ」ですね。 役に立てば幸いです。

この文章が以下のように翻訳されています。 「気持ち」が「feelings」か「mood」と言います。 気持ちが晴れない　 ー　I can't shake this bad mood ー　I can't lift my mood ー　I can’t seem to cheer up ー　I can’t cheer myself up ー　I can’t seem to improve my mood 参考になれば嬉しいです。