ハーフパイントのギネスを2杯下さいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「ハーフパイントのギネスを2杯下さい」を英語にすると、Two half pints of guinness pleaseになります。数え方がちょっと難しく見えるかもしれませんが、名詞の形さえ理解できればすぐ使えると思います。

では、単語を見てみましょう。
two　二（今回は二杯のこと）
half pints　ハーフパイント（複数形）
guinness　ギネス
please　~ください・～お願いします

tatsuyaさんが間違えたところは数える部分です。half pintという表現は確かに二つの言葉に分けていますが、使い方としては、複数形にするのは二番目の単語です。そうでない場合はありません。guinnessの数え方はあっていますので、それだけは気を付けましょう。

ご参考になれば幸いです。