こんなに勝ち気な性格だとは今まで知らなかったって英語でなんて言うの？

Question

3歳の子どもがいます。小学生のお兄ちゃんと、最近とても張り合うようになりました。かけっこ、玉入れ、自転車、なんでもお兄ちゃんに勝とうとします。お兄ちゃんはわざと負けてくれます。
お兄ちゃんが勝ったら、3歳の子どもは怒って怒って、扱うのが面倒になります。
自転車もお兄ちゃんが追い越そうものなら、怒って泣いてひどいです。最近になり、このような性格が表に分かりやすく現れてきました。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

I didn't know how stubborn you are. 
あなたがこんなに勝気だなんてしらなかったわ。

「勝気」は、英語で stubborn を使うことが多いです。
Stubbornには、「頑固、しぶとい」などの意味があり、「負けず嫌い」などを表現する際にもよく使われています。


ご参考になりましたら幸いです。

Answer

I never knew he had such a competitive personality. 「こんなに勝ち気な性格だとは今まで知らなかった。」
他にも、こんな表現を使うこともできます：

I didn’t realize he was so competitive. 「彼がこんなに競争心が強いとは思いませんでした。」

I was surprised to see how competitive he is. 「彼がこんなに勝ち気だと知って驚きました。」