コロナのせいで、在宅勤務になったって英語でなんて言うの？

「在宅勤務」は “work from home” または “telecommute” と言います。直訳すると “work” （働く） “from” （から） “home” （家）で分かりやすいと思いますが、 “telecommute” はもうちょっとわかりにくいかもしれません。 “commute” は「通う」事で、 “tele” は 「遠い」特に「遠くから伝えること」の意味です。他に “television” （テレビ） “telephone” （電話） “telegram” （電報） “teleport” （瞬間移動）などに使われています。

We have to work from home because of COVID. コロナのせいで在宅勤務になりました。 because of ... は「〜のせいで」「〜のおかげで」となります。 work from home は直訳すると「家から働く」で、「在宅勤務」の意味でよく使われています。