毎日家にいると体がなまりますし頭も冴えない気がします。って英語でなんて言うの？

「毎日家にいると体がなまりますし頭も冴えない気がします。」は英語で「Because I'm at home everyday, my body is getting weak and my head feels dull.」という表現が良いと思います。 なまるーTo grow weak・To become less capable 冴えないーDull・Boring 例文 「体がなまる。」My body is weakening. 「君は冴えない顔をしている。」You have a sullen expression・You look sullen.

・Staying home every day makes me feel out of shape and mentally dull. 英語では feel out of shape（体力が落ちている、なまっている）と表現するのが一般的です。また mentally dull（頭が鈍い、冴えない）を使うことで、思考がスッキリしない状態も表現できます。 ・When I stay indoors all day, my body gets lazy and my mind feels sluggish. 「一日中家に引きこもっていると、体がなまって頭も冴えない感じがします」という意味の表現です。