名前だけって英語でなんて言うの？

Question

名前や役職だけで実力や中身が伴っていない人のことを何というか知りたいです。

He’s a nominal CEO. のようにnominal で通じますか？

Accepted Answer

ーHe is the CEO, but only in title.
「彼は名前だけのCEOだ。」
only in title で「名前だけ・役職だけ」と言えます。

ーHe is the CEO, but he doesn't really measure up to his title/position.
「彼はCEOだが、役職に見合う能力がない。」
not measure up to ... で「…に見合う能力がない・…に必要な資格がない」

ご参考まで！