逆にそれが〇〇を目指すきっかけとなったって英語でなんて言うの？

Question

転職活動中でしたがなかなか仕事が決まらず、それがきっかけで、以前から目指していた職業にチャレンジすべく学校に通うことに決めました。

Accepted Answer

「逆に」は “conversely” とか “on the contrary” の英語になる事もありますが、両方に「反対に」の意味もあります。この場合には 「実は」の意味も含まれている “actually” がいいと思います。 「目指す」は “aim for” とか “aim to be” になります。 “aim” は「狙う」の意味もあります。解答２の “head down the path to be a ____” の「＿＿になる道を進む」も使えます。