私がその職業を目指すきっかけとなった人って英語でなんて言うの?

ホストマザーとの会話の最中に「私がその職業を目指すきっかけとなった人から本を読むことを勧められたので最近は読書に夢中です」と伝えたかったのですが、最初の部分で行き詰まってしまいました。ご回答宜しくお願いします。
default user icon
( NO NAME )
2017/06/13 09:11
date icon
good icon

12

pv icon

11069

回答
  • The person who led me to aspire to the career.

    play icon

"the person who 〜" は「〜する(ところの)人」となります。関係代名詞"who"を使い、直前の名詞"person"について後ろで説明します。

"lead 人 to 〜" は「(人を)〜する気にさせる、〜にし向ける」という表現です。"led" は "lead" の過去形です。"prompt 人 to 〜" も同じ意味を表す言い方になります。

"aspire to 〜" は「〜を希望する、志す、目指す」という表現です。"aspire to becoming 〜" で「〜になることを目指す」となり、具体的な職業を言うことができます。

「職業」は "career"(一生の仕事とする) や "occupation"(生計を立てる) などの表現があります。
回答
  • The person who inspired me to pursue this career

    play icon

「きっかけを与える、ひらめかせる」などには"inspire" がよく使われます。
"inspiration"(ひらめき)と言う名詞の動詞形ですが、「(〜が)ひらめきをを与えてくれた」という元の意味から「きっかけとなる」と訳すことができます。
good icon

12

pv icon

11069

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:11069

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら