（私の投稿を）シェアしてくれてありがとう！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

おっしゃった通りに、「Thanks for sharing!」は適当です！
Thanks は Thank you よりもカジュアルな印象になります。

だけど、「私の投稿」を述べたかったら、「my post」を追加しても良いです。あってもなくても構いなく、自分が言いたいことを通じると思います。

もっと丁寧な表現だったら、「I appreciate you sharing my post.」と言いますが、テンションがあまりないみたいで、フォマルな場面で使います。
appreciate は「感謝する」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

Thank you for sharing.だけで文が終わっていても、
文脈に応じて、
「他の人の投稿を私にシェアしてくれてありがとう」の意味にもなるし、
「私の投稿を他の人にシェアしてくれてありがとう」のどちらの意味にもなりますよ(^_^)

ただ、意味をはっきりさせたければ、
Thank you for sharing my post.
と言えば、
意味がよりハッキリします。
で、もっと意味を100%ハッキリしたければ、
Thank you for sharing my post with other people.
なんて言えばよいですね(^_^)

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)
あと、