通勤客は普段の半分って英語でなんて言うの？

Question

コロナの影響で、通勤客は普段の半分しかいません。と言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「通勤客」＝「commuters」
「普通」＝「usual」
「半分」＝「half」

文として、一番良い翻訳は上記の一番の例の「The number of usual commuters have reduced by half.」です。「number」は「数」と言う意味があります。「number」の代わりに「量」＝「amount」と言っても良いです。

二番目の例の方が会話的なので、誰かに言ったら通じると思います。

ご参考になれば幸いです。