The number of usual commuters have reduced by half.
Commuters have reduced by half.
ご質問ありがとうございます。
「通勤客」＝「commuters」
「普通」＝「usual」
「半分」＝「half」
文として、一番良い翻訳は上記の一番の例の「The number of usual commuters have reduced by half.」です。「number」は「数」と言う意味があります。「number」の代わりに「量」＝「amount」と言っても良いです。
二番目の例の方が会話的なので、誰かに言ったら通じると思います。
ご参考になれば幸いです。
There're only half the regular number of commuters on the train these days now that COVID is going around.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThere're only half the regular number of commuters on the train these days now that COVID is going around.
「コロナの流行で、最近電車には普段の半分の通勤客しか乗っていない」
half the regular number of commuters で「普段の半分の通勤客」と言えます。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
