セックスの切れ目が縁の切れ目って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 まずは切れ目を訳します。切れ目はbreak, cut, lineなどに翻訳できます。だから、セックスの切れ目はa break from sexになります。縁はour relationshipまたはthis relationshipに訳して、縁の切れ目がa break from our relationshipになります。 確認するための質問は「Does a break from sex mean a break from our relationship?」です。 でも、上と同じような表現があります。「Is this relationship only about sex?」（この付き合いはただセックスのため？）が簡単に使えます。 ご参考いただければ幸いです。