「君自身が変わることもひとつの革命だ」って英語でなんて言うの？

Question

好きな日本の歌詞を英語で表現するとどうなるかなーと気になりました。
文脈としては、
「時代を変えることを人は革命と呼ぶが、君自身が変わることもひとつの革命だ」
です。
よろしくお願いします！mm

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

面白い考え方ですね。

まずは珍しい単語を勉強しましょう。

革命はrevolutionと言います。revolutionは「回転」の意味もありますが、一般的に1789年のフランス革命みたいな政府や社会が変わる事件です。

君自身はyourselfと言います。

「変わる」はto changeと言います。そして、「変わること」はchangingと言います。

ですから、「君自身が変わることもひとつの革命だ」はChanging yourself is also a kind of revolution」になります。

「kind of」は「の一つ」の翻訳ですが、いらなくてもいいです。

ご参考いただければ幸いです。