キレそう！！って英語でなんて言うの？

Question

腹が立つ寸前＝怒る一歩手前、のことです。
チビがレッスンを真面目に受けずに寝転がったり、クネったりしてるので、心の中で(キレそう！！)と思ってます。
でもまぁ、「キレそう」って思ってる時は、もう既に怒ってるんですけどね。

Accepted Answer

学生時代に先生方に寄ってキレる寸前に言う表現が
様々ありましたが一般的にキレるは snap と言います。

これからキレると忠告するように I'm about to や I'm going to
などの表現を前置きするのが多い気がします。

後者の I'm going to blow は これから爆発すると言った感じです。

ある先生は I'm going to go ballistic と言うクセがありましたが
ドカーンとなる寸前の方にはピッタリな表現だと思います。