あなたは違うと思っていたのに、って英語でなんて言うの？

Question

「チヤホヤされて勘違いしているキモい男たちとは、あなたは違うと思っていたのに」と言いたいです。
東京に来て急にモテてしまって、調子に乗ってる外国人男性に言いたい！

Accepted Answer

大半の男性はチヤホヤされると調子に乗るものなので仕方のない事です。

あなたは違うと思っていたのに は I thought you were different と
意味ありげに伝えると良いと思います。

他の男性とは違うと思っていたのに は後者の I thought you weren't like
the other men と言うのも有です。
もしくは男達で guys とも言えます。

「チヤホヤされて勘違いしているキモい男たちとは違うと思っていたのに」
\"I thought you weren't like the obnoxious guys who get the wrong idea when flattered\"