ゆらゆら上手だねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 実はそのバウンサーの椅子が英語のbouncer（揺らしているもの・人）から来ました。そして、その椅子をよく使える人はa good bouncerと呼ばれます。子供がゆらゆらすると「bouncey bouncey」（バウンシー　バウンシー）と楽しめます。 bounce masterは英語の表現とあまり言えませんが、この場合では使えると思います。masterはbouncerより印象的でしょうね。 ご参考いただければ幸いです。