無知蒙昧にして天下不滅の無一文って英語でなんて言うの？

『Re:ゼロから始める異世界生活』 英語ではRe:Zero - Starting Life in Another Worldでのスバルの自己紹介を参考にしてみました。 日本語では、『俺の名前はナツキ　スバル。無知蒙昧にして天下不滅の無一文。よろしく！』と言ってますね。 これを英語版にしてみるとMy name is Subaru Natsuki. Not only am I totally clueless, I am also broke beyond compare. Nice to meet you! とするのが自然な感じで英語らしく聞こえるかと思います。 Cluelessは無知なという意味で、brokeの後にbeyond compareとすることで比べものにならないほど金欠、つまり無一文を表現できると思います。 この文章のSubaru Natsukiの部分をご自身の名前にして使用してみるのがよいかなと思いました。但し、このキャラクター（ナツキ　スバル）の特性を理解してくれる人には伝わるかもしれませんが、通常の自己紹介で使用すると聞き手は少しビックリするかもしれませんね。 『無知蒙昧にして天下不滅の無一文』を分解して単語ごとに直訳すると： 無知蒙昧 - 知識がなく、ものの道理を知らないこと ignorance 天下不滅 immortality under heaven 無一文　impecuniosity 少し言い方を変えて、I am ignorant（無知で） , immortal（不死身の）, and broke（一文無し）とすると『私は無知で不死身の一文無しです』と説明できます。