命をゆだねるのだから、誠実に治療してほしいって英語でなんて言うの?

患者は医者に命をゆだねます。だから、医者には誠実に治療してほしいです。Patients pass their lives to doctors, therefore doctors should treat patients with honest. は自然な英語で通じますか?
default user icon
TOMOKOさん
2020/05/05 23:35
date icon
good icon

1

pv icon

1663

回答
  • Patients put their lives in doctors' hands. Therefore, I would like doctors to treat them sincerely.

    play icon

"Patients put their lives in doctors' hands."=「患者は医者たちの手に自分たちの命を預ける」
この"put someone's lives in someone's hands"という言い方は「誰々に誰かの命を任す・預ける」という意味です。

"Therefore, I would like doctors to treat them sincerely."=「したがって、私は医者たちが誠意を持って患者の治療をしてほしい」

"pass their lives"--> 「命を渡す」と訳せるかもしれませんが、「命を預ける」という意味には英語ではなりません。(物理的に命を渡す、という意味のように解釈されるかもしれません)

"with honest" --> "with honesty"になりますが、"honesty"は「正直さ」という意味が強いので、この文脈には適していないと思います。
Momo バイリンガル英語講師
good icon

1

pv icon

1663

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1663

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら