まあまあ遅いよって英語でなんて言うの？

まあまあ遅いと言うのは pretty late と言っても良いと思いますが その他の表現であれば reasonably late や moderately late などが 使えます。 意見を求められた場合自分が言うにはまあまあ遅いと言う感じで 答えたい場合は I'd say it's reasonably late などが良いでしょう。 I'd は I would の略です。