愛用品って英語でなんて言うの？

my favorite ～の場合は～にアイテムの種類を、その他は一般的な愛用品、お気に入りのものという意味です。

英訳1：残念ながら「愛用品」にあたる英語はありませんが、上田さんと同じように My favorite ~ というのが一番自然な表現になります。 英訳2：special を使うと、その人にとって「愛用している」というニュアンスになることがあります。 英訳3：special に近いですが、lucky を使って表現することもあります。