蚤の心臓って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

faint of heartは「蚤の心臓」として使ったことはありませんが「気が弱い人」と「小心者」としてよく使われているんです。faintは「弱い」とか「薄い」（faint color)みたいな意味です。動詞で使うと「失神する」になります。

「〜of heart」という言い方が色んな特徴として使えます。例えば、「brave of heart」（勇気な人）です。

ご参考いただければ幸いです。

"faint of heart"や"faint-hearted"はフレーズの「蚤の心臓」の意味が近く、「怖がり」、「臆病な」または「気が弱い人」を指す表現です。

"faint"は英語で「弱々しい」、「薄弱な」を意味し、"heart"は「心」を指します。したがって、これらの表現は文字通り「弱々しい心」を意味し、比喩的には「怖がりや小心者」を指す表現として使われます。

例文：
- This movie is not for the faint of heart.
（この映画は、臆病な人には向いていません）

faint-heartedでも同様の意味合いになります：

例文：
- He is faint-hearted and always avoids confrontation.
（彼は気が弱くて、いつも対立を避ける）