気がすむまで自転車乗ったかい？もういい？まだ？って英語でなんて言うの？

Question

3歳の子どもです。自転車に乗るのが大好きです。一度外に出たら、なかなか家に帰れません。
ママが子どもに言っています。
気がすむまで自転車で遊んだかい？
もう気がすんだかい？
まだかい？ 

このような状況です。

Accepted Answer

気がすむまで自転車乗ったかい？もういい？まだ？ とぴったり合わせるのが大事ならば：
Are you satisfied with riding your bike now? All done? Not yet?　
が良いですが3歳の子供にはもっと簡単な言葉が良いかもしれません。
特に \"to be satisfied\" 「満足、気がすむ」のほうは難しいと思います。

もっと簡単に言うと：
Are you happy you're done riding your bike now? All done? Not yet?

done の代わりに \"finished\" も使えます。両方は同じく「終わった」のような意味です
。
All done? / All finished? とは「もういい？」の意味で \"Not yet\" と言うのは「まだ」になります。

All done? の答えは Yes. / All done. が 「うん・終わった」で、 No. / Not yet. が反対です。