何事もめり張りが大事だね!やる時はやる!休むときは休むって英語でなんて言うの?

何事もめり張りが大切だと思いました。勉強するときはする。遊ぶときは遊ぶ。子供達が午前中勉強を一生懸命して、午後はサッカーをして体を動かし、夜はTVを見て笑っています。

子供たちを見ていて、そんなことを思いました。
default user icon
chocolate pleaseさん
2020/05/08 16:37
date icon
good icon

2

pv icon

1883

回答
  • Variety is important in everything! Work when it's time to work! Rest when it's time to rest!

    play icon

  • Variety is the spice of life!

    play icon

  • All work and no play makes Jack a dull boy. All play and no work makes Jack a mere toy.

    play icon

Variety is important in everything!
何事もめり張りが大事だね!

英語では "Variety is the spice of life!" とよく言われています。直接に:めり張りは人生のスパイスだと言います。生活でずっと同じことをしているのは良くないと言う意味です。上の文に似ていますので使えると思います。

Work when it's time to work!
やる時はやる!(働くときは働く)
Rest when it's time to rest!
休むときは休む!

Work の反対に Play とよく使われていますので Rest の代わりに Play も言えます。

Play when it's time to play!
遊ぶときは遊ぶ!

英語でもう一つの言い習わし:
All work and no play makes Jack a dull boy. All play and no work makes Jack a mere toy.
All work and no play 「遊ばずにずっと働く」と Jackさんは詰まらない男の子になってしまいます。逆に、ずっと遊ぶばかりだったらただのおもちゃになってしまいます。
バランスが大事ですね。
good icon

2

pv icon

1883

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1883

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら